萧过无痕的栖息地

【转载】公众将在梦幻庄园向杰克逊遗体告别

作者：萧过无痕 发布于：2009-7-3 23:23 Friday 分类：网摘

迈克尔·杰克逊的家人计划在周五的时候，将他的遗体陈列在他生前的幻想乐园——梦幻庄园（Neverland）内，进行一场潜在的奇异又混乱的公众告别会。

 

他的遗体将在星期四，由一支30辆车组成的车队护送，从130英里外洛杉矶（Los Angeles）的家中出发，运抵梦幻庄园农场。

 

他的家人打算在周末时，在那里举行一个私人悼念仪式。

 

杰克逊的父亲乔（Joe）昨天说，他不会被埋在那里。

 

加利福尼亚警方正在想办法如何能够避免大的交通问题。

 

梦幻庄园是杰克逊在20年前为孩子们建造的，但是许多游乐设施，像摩天轮、火车和各种的机动游戏机都因为年久失修而瘫痪。

 

据美联社今天得到的文件显示，杰克逊曾拥有5亿6760万美元的资产，包括他的梦幻庄园农场以及甲壳虫乐队（the Beatles）一些歌曲的版权，但同时他也拥有3亿3100万美元的债务，所以他的净资产为2亿3660万美元。该文件的日期是2007年。

 

今天在纽约（New York），杰克逊的歌迷们很早就在哈林区（Harlem）的阿波罗（Apollo）剧院门口排着长长地队伍对他表达敬意。在那里，年仅9岁的他赢得了一次选秀比赛，并从此开始了他的歌手生涯。

 

粉丝们被允许每600人一批进入剧院，在那个传说中的舞台上摆放鲜花和纪念品。几十年来，许多非洲裔美国人的（艺人）生涯就是从这里开始。

 

作为两天悼念活动的一部分，许多人将前来致悼辞，其中包括阿波罗剧院基金会的总裁乔奈尔·普罗科普（Jonelle Procope），以及杰克逊的朋友夏普顿牧师（Reverend Al Sharpton）。在美国东部时间下午5点26分，剧院内将有1分钟的默哀。这是杰克逊在周四被宣布死亡的时间。

 

作为杰克逊五兄弟（Jackson Five）之一，歌手杰克逊赢得了该剧院在1967年举办的业余歌手比赛。业余歌手比赛将在明天晚上照常进行，只是多了一份献给杰克逊的含义。

 

尽管杰克逊的家人还没有确定献给这位歌手的颂词的细节，但像在阿波罗剧院那样即兴而作的颂词已经传遍了美国。

 

作为对他神秘死亡调查的一部分，警方昨天回到他在洛杉矶的家中提取了更多的药物。警方称今天的行动在这一类调查中属于正常范畴。

 

由于需要弄清杰克逊所服用的药物，警察扩大了询问医生的范围。杰克逊的日常医生康拉德·莫里（Conrad Murray）周末时曾被警方传讯。据他的律师称，他否认了提供过可能导致杰克逊死亡的药物。莫里医生在周四时发现杰克逊并曾尝试对他进行复苏。

 

警方不会按违规行为对待本案。作为尝试建立他死因的努力的一部分，他们正在试图弄清楚他当时在吃什么药。而毒物学检验的结果可能要等上数周。

 

杰克逊的家庭律师昨天说，他们不知道这位歌手生前做过多少遗嘱。但自2002年浮现出的那一次之后，近来再没有出现过。当时的那次没有被公布于众，但是据《华尔街日报》（Wall Street Journal）报道说，这份遗嘱提出将他的财产分给他的母亲凯瑟琳（Katherine），他的孩子以及慈善机构，但没有留给他的父亲乔一分钱。

 

这位歌手与他父亲的关系非常不好。他曾声称当他的父亲逼他做歌手和舞者时，曾经打过他。

 

凯瑟琳·杰克逊昨天从洛杉矶法院获得了杰克逊三个孩子的临时监护权。

 

杰克逊原定在伦敦演唱会的推广者，AEG Live公司，将在明天向每位入场券持有者提供全额返款或者一张特别纪念票。该公司说，想要两者兼得是不可能的。

 

原定7月13日在伦敦开始的50场演唱会已全部预售完，杰克逊一直在为此排练。从今天起，想要领取特别纪念票而替代返款的歌迷们可以在MichaelJacksonLive.com网站上看到样票，该公司说。

 

AEG Live公司的总裁兼首席执行官，兰迪·菲利普斯（Randy Phillips）说：“世界失去了一个善良的灵魂，而他恰恰是这个世界上前所未有的最伟大的艺人。因为他生前热爱他的歌迷，在他死后，我们会义不容辞的，用同样的敬畏和尊重对待他们。”

 

 

------------------------------------------
 

 

本文转载自：译言-精品外文翻译： 公众将在梦幻庄园向杰克逊遗体告别
 

译者：