译者：

谷歌VS 微软

巨人交手

谷歌承诺发布一款新的个人电脑操作系统，借此向微软直接宣战

7月7日星期二晚些时候，这一公告以一篇措词谦逊的博客帖子的方式，发布在谷歌公司的网站上，但是，其释放出的信息却是，IT产业可能面临巨大变革。互联网巨头承诺将于今年底某些时候发布一款针对个人电脑的操作系统，借此向微软这个世界上最大的软件公司发起直接进攻。

这一对抗可能关系重大。微软的个人电脑操作系统——视窗系统，号称占有几乎90％的市场份额。虽然微软帝国显现出日薄西山的迹象，但仍保持着主导性的影响力。然而，互联网巨头挺进新领域，被行业观察家视为一个巨大威胁。一个重要的技术博客TecCrunch发布新闻“谷歌向微软投下原子弹”，这清楚表明了，它认为微软何其脆弱。

事实上，这更会是一次缓慢进行的冲击。首先，谷歌所谓的新软件Chrome操作系统，仅针对上网本——这种目前广受欢迎的廉价小巧的笔记本电脑。它结构简洁，用户界面简单，启动只需几秒，允许用户安全便捷地接入基于Web的应用，如电邮和社交网络等。因此，该软件要基于删减版的Linux系统——这一流行的开源操作系统。它捆绑了谷歌去年底发布的Chrome浏览器。

要准备好迎接黄金时代到来，该操作系统尚需时日。“我们还有许多工作要做，而且我们肯定会需要很多来自开源社区的帮助，”负责该项目的谷歌主管孙大信·皮差在一篇宣布这一新产品的博文中写道。他解释说，明年下半年后，消费者将能用上第一批运行Chrome OS系统的上网本。

然而，谷歌目标明确。它计划做的事，是现已不复存在的网景公司曾尝试过的，后者在20世纪90年代中期发布了第一款浏览器：令视窗系统成为过时之物，而浏览器变成统治性的计算机平台。最终，Chrome OS系统将用在功能强大性能完备的个人电脑上。所有为该软件编写的应用，将是基于网络的，且能用在其他兼容最新Web标准的浏览器上(即使那些应用正运行在视窗系统上)。Chrome OS系统可能也允许用户离线工作，稍后再将更改作同步处理。

微软尚未作出正式回应。但是它一定预料到谷歌有此一着。当这个曾经无所不能的软件巨头羸弱之时，谷歌的进攻来了。它最新版的操作系统Windows Vista并不成功。它对谷歌主阵地的进军——网络搜索和在线广告业务，也未带来大的收益。欧盟反垄断当局还在起诉微软，这些都限制了其反击谷歌的能力。

然而，就此宣告微软失败还太早。它最近发布了新的搜索服务Bing，抢走了谷歌的部分市场份额。10月，大致在谷歌发布Chrome OS系统时，微软也会推出其下一代操作系统Windosw 7，预计该版会在上网本上运行良好。它正在“云网络”上烧钱，这是一种有着庞大数据中心的全球网络，用以对抗谷歌的基础架构，并让微软能够提供各式各样基于网络的应用。

谁将是显而易见的赢家呢？也许在可以预见的将来，还不能立见分晓。两家公司都深不可测。那也是件好事：两大巨人间天雷地火般的争斗定会加速创新。那就是IT产业克服经济衰退所需要的。